Définition

Locution adverbiale : - Pour la forme, pour en finir : "Xong chuyện" exprime l'idée d'accomplir une action de manière minimale, superficielle ou rapide, simplement pour respecter une formalité ou pour mettre fin à une situation, sans réelle conviction ou sans souci de qualité.

Exemples d'utilisation

• (Il le fait juste pour la forme, n'attends pas une haute qualité.)
• (Je lui ai donné de l'argent pour en finir.)
• (Ne travaille pas de manière expéditive, fais de ton mieux.)

Utilisations avancées

• "Làm/làm việc cho xong chuyện" : Travailler de manière bâclée, expéditive, uniquement pour remplir une obligation.
  • Anh ta luôn làm bài tập về nhà cho xong chuyện. (Il fait toujours ses devoirs à la va-vite, pour en finir.)
• "Cho xong chuyện" : Pour clore l'affaire, pour régler le problème (souvent de façon peu satisfaisante).
  • Họ đồng ý bồi thường một khoản nhỏ cho xong chuyện. (Ils ont accepté de payer une petite compensation pour en finir.)

Variantes et mots apparentés

• Xong (adj/verbe) : Fini, terminé ; finir.
  • Công việc đã xong. (Le travail est fini.)
• Chuyện (nom) : Affaire, histoire, chose.
  • Chuyện đó phức tạp lắm. (Cette affaire est très compliquée.)

Synonymes

• Qua loa : Superficiellement, négligemment.
• Chiếu lệ : Pour la forme, de façon protocolaire.
• Cho xong : Pour finir, pour en terminer.

Expressions idiomatiques connexes

• Làm cho có : Faire pour faire, sans réelle intention ou effort.
  • Bài phát biểu của anh ấy nghe như làm cho có. (Son discours avait l'air d'être fait pour faire.)
• Cầu may : Tenter sa chance, agir sans préparation sérieuse.
  • Anh ấy đi thi với tâm lý cầu may. (Il est allé passer l'examen en comptant sur la chance.)

1. pour la forme
   • Chỉ làm qua loa cho xong chuyện
     faire sommairement un travail pour la forme
2. pour en finir
   • Cho nó mấy đồng cho xong chuyện
     donne-lui quelque dongs pour en finir